1
00:00:00,191 --> 00:00:01,950
NARRADOR: En el penal
sistema de justicia,

2
00:00:02,021 --> 00:00:05,709
delitos de base sexual
son considerados
especialmente atroz,

3
00:00:05,783 --> 00:00:06,873
En la ciudad de Nueva York,

4
00:00:06,947 --> 00:00:09,875
los detectives dedicados
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:09,943 --> 00:00:13,495
son miembros
de un equipo de élite conocido
como Unidad de Víctimas Especiales,

6
00:00:13,571 --> 00:00:15,534
Estas son sus historias,

7
00:00:18,065 --> 00:00:20,459
mi esposa no se dio la vuelta
la alarma se vuelve a encender.

8
00:00:20,528 --> 00:00:22,786
TAYLOR: Nunca enciendo el mío.
cuando estoy en casa.

9
00:00:23,491 --> 00:00:25,011
Guau.

10
00:00:25,387 --> 00:00:27,906
todo mi apartamento
encajaría aquí.

11
00:00:27,983 --> 00:00:30,843
Detalle original,
enorme chimenea.

12
00:00:30,912 --> 00:00:34,362
Tengo dos más de esos.
Uno en la guarida,
uno en el dormitorio principal.

13
00:00:34,441 --> 00:00:36,925
deberías
convierte este lugar
en tu restaurante.

14
00:00:37,003 --> 00:00:39,397
No puede ser más elegante.
Bueno, ya sabes,
Eso es todo Jessie.

15
00:00:39,467 --> 00:00:42,293
Tiene sentido del estilo.
Ella tiene un ojo...

16
00:00:42,662 --> 00:00:43,786
Jess?

17
00:00:45,158 --> 00:00:46,383
Quizás ella esté fuera.

18
00:00:46,457 --> 00:00:48,647
No. Ella no tenía planes de...

19
00:00:49,419 --> 00:00:50,848
(JESSICA GIMIENDO)
¿Jessica?

20
00:00:52,947 --> 00:00:54,206
¿Jessica?

21
00:00:55,044 --> 00:00:56,904
¡El teléfono está ahí!
¡Marque 911!

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,165
TAYLOR: Dios mío.

23
00:00:58,239 --> 00:01:00,531
Cariño, estoy aquí, Jess.

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,827
La víctima es Jessica BIaine-Todd,
principios de los 40.

25
00:01:02,899 --> 00:01:05,361
marido y un amigo
la encontré
violada y aporreada.

26
00:01:05,429 --> 00:01:06,552
¿Azuzado con qué?

27
00:01:06,627 --> 00:01:07,886
Aún no lo he encontrado.

28
00:01:07,958 --> 00:01:09,013
Él también estaba arriba.

29
00:01:09,090 --> 00:01:11,110
cajones sacados
en todas partes,
armarios vaciados.

30
00:01:11,187 --> 00:01:12,310
estaremos aquí
por un tiempo.

31
00:01:12,385 --> 00:01:14,541
La puerta de entrada se ve limpia.
¿Entrar por una ventana?

32
00:01:14,615 --> 00:01:16,511
No hay señales de entrada forzada
en cualquier lugar de la casa.

33
00:01:16,579 --> 00:01:18,439
¿Estaba encendida la alarma?
TODD: No.

34
00:01:18,510 --> 00:01:19,735
No cuando entré,

35
00:01:19,808 --> 00:01:22,202
pero hay un botón de pánico
en cada habitación.

36
00:01:22,271 --> 00:01:24,392
Acabamos de instalarlos.

37
00:01:24,900 --> 00:01:26,659
Soy el marido de Jessica.
Edwin Todd.

38
00:01:26,731 --> 00:01:29,591
detectives
Benson y Stabler,
Unidad de Víctimas Especiales.

39
00:01:29,660 --> 00:01:30,954
¿Tu esposa
decir algo?

40
00:01:31,025 --> 00:01:32,148
No, nada.

41
00:01:32,223 --> 00:01:33,880
Sólo...
La encontré gimiendo.

42
00:01:33,954 --> 00:01:35,746
Y estabas con un amigo
cuando la encontraste?

43
00:01:35,817 --> 00:01:37,111
Sí. Mi chico de bienes raíces.

44
00:01:37,182 --> 00:01:40,008
Acabamos de poner
un depósito en un espacio
para mi nuevo restaurante.

45
00:01:40,078 --> 00:01:41,904
Salimos a celebrar.

46
00:01:41,975 --> 00:01:42,962
¿Cómo está ella?

47
00:01:43,040 --> 00:01:45,027
Cráneo fracturado,
entrando y saliendo
de la conciencia.

48
00:01:45,104 --> 00:01:46,295
Estamos tratando de
subir la presión.

49
00:01:46,369 --> 00:01:48,355
Sra. Todd,
Soy el detective Benson.

50
00:01:48,432 --> 00:01:50,157
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

51
00:01:50,230 --> 00:01:53,056
¿No es hermoso el atardecer?

52
00:01:53,126 --> 00:01:55,418
ella no es
moviendo su lado derecho,
y su discurso es confuso.

53
00:01:55,489 --> 00:01:57,384
Se inclina hacia la cabeza
Podría haber causado un derrame cerebral.

54
00:01:57,453 --> 00:01:58,815
BP está estable. Vamos.

55
00:02:01,214 --> 00:02:02,904
Estoy bien contigo, Jess.

56
00:02:05,208 --> 00:02:07,466
Hay tres chimeneas,
podría haber pasado
la chimenea.

57
00:02:07,538 --> 00:02:09,898
Tal vez deberíamos estar mirando
para un tipo con traje rojo.

58
00:02:58,097 --> 00:03:00,287
¿Cuál es el pronóstico?

59
00:03:00,361 --> 00:03:04,719
Jessica está paralizada
en su lado derecho
y no puedo hablar.

60
00:03:05,919 --> 00:03:09,005
Dicen lo siguiente
48 horas son críticas.

61
00:03:09,081 --> 00:03:11,509
y tu estas
listo para responder
¿Alguna pregunta más?

62
00:03:11,577 --> 00:03:13,040
Cualquier cosa.

63
00:03:13,108 --> 00:03:15,696
BENSON: ¿Estaba la puerta cerrada?
y cerrado cuando llegaste a casa?

64
00:03:15,771 --> 00:03:17,098
Sí.

65
00:03:17,169 --> 00:03:21,618
Pero Jessica siempre olvida
para encender la alarma
cuando ella está en la casa.

66
00:03:21,696 --> 00:03:24,284
Sr. Todd, aparte de
usted y su esposa,

67
00:03:24,359 --> 00:03:26,617
¿Alguien más?
tiene acceso?

68
00:03:26,689 --> 00:03:28,777
Nuestra señora de la limpieza, Katarina.

69
00:03:29,219 --> 00:03:32,045
Ella conoce los códigos.
Tiene un juego de llaves de repuesto.

70
00:03:32,113 --> 00:03:34,406
De hecho,
Le acabo de regalar un juego nuevo.

71
00:03:34,478 --> 00:03:36,872
¿Por qué? ¿Perdió el suyo?
No, no, no.

72
00:03:36,941 --> 00:03:39,959
ha habido
una serie de robos
en el barrio.

73
00:03:40,036 --> 00:03:43,259
Por eso actualicé
el sistema de alarma
y cambié las cerraduras,

74
00:03:43,331 --> 00:03:45,952
para prevenir algo
No quiero que esto suceda.

75
00:03:46,027 --> 00:03:47,083
Edwin Todd tenía razón.

76
00:03:47,158 --> 00:03:49,144
Seis robos en los últimos
mes en su barrio.

77
00:03:49,222 --> 00:03:50,618
MÁS ESTABLE: Los malos se van
donde está el dinero.

78
00:03:50,687 --> 00:03:52,513
Cualquiera de estos robos
volverse violento?

79
00:03:52,584 --> 00:03:53,639
Este fue el primero.

80
00:03:53,715 --> 00:03:55,803
El escuadrón del distrito dice
su perpetrador generalmente irrumpe

81
00:03:55,879 --> 00:03:58,239
a través de una ventana
o puerta, sin embargo,
No como nuestro chico.

82
00:03:58,309 --> 00:04:00,737
Bueno, muchos violadores.
empezar como ladrones.

83
00:04:01,371 --> 00:04:02,801
Tal vez esté refinando
su acto.

84
00:04:02,869 --> 00:04:06,352
No hay robos actuales
en cualquier otro lugar de manhattan
con el M.O. de anoche

85
00:04:06,431 --> 00:04:09,393
Bueno, asegúrese de que nosotros también
derribar cualquier robo antiguo

86
00:04:09,459 --> 00:04:10,684
donde los delincuentes
se volvió violento

87
00:04:10,757 --> 00:04:12,947
y cualquiera de los dos obtuvo libertad condicional
o terminaron de cumplir su condena.

88
00:04:13,021 --> 00:04:15,142
Cualquier posibilidad
ella accidentalmente
¿Dejé la puerta abierta?

89
00:04:15,217 --> 00:04:16,647
No poder.
Está en un bloqueo de resorte.

90
00:04:16,715 --> 00:04:18,179
Y se bloquea automáticamente.

91
00:04:18,247 --> 00:04:19,472
¿Qué pasa con la mujer de la limpieza?

92
00:04:19,545 --> 00:04:21,065
Su nombre es Katarina Dinov.

93
00:04:21,143 --> 00:04:23,197
Naturalizado de Ucrania,
sin antecedentes penales.

94
00:04:23,272 --> 00:04:25,065
Nos dirigimos a
habla con ella ahora mismo.

95
00:04:25,137 --> 00:04:26,861
Bueno, esto empezó
como un robo.

96
00:04:26,933 --> 00:04:29,952
El marido de la víctima.
ya debería saberlo
si falta algo.

97
00:04:30,029 --> 00:04:31,855
Capitán, ¿tiene un segundo?

98
00:04:31,926 --> 00:04:33,322
CRAGEN: ¿Qué pasa, John?

99
00:04:33,757 --> 00:04:36,447
Mal momento.
Tengo servicio de jurado en una hora.

100
00:04:36,520 --> 00:04:38,948
y tu eres
¿Me lo acabas de decir ahora?
Baja tu trasero ahí.

101
00:04:39,015 --> 00:04:40,411
Es tu deber cívico,
Juan.

102
00:04:40,481 --> 00:04:42,206
El alcalde puede hacerlo,
tú también puedes.

103
00:04:42,277 --> 00:04:44,796
Iré contigo a hablar.
a la señora de la limpieza.

104
00:04:46,438 --> 00:04:47,663
Gracias.

105
00:04:48,901 --> 00:04:52,850
Jerry BIaine,
El primer marido de Jess,
Era un banquero de inversiones.

106
00:04:52,929 --> 00:04:56,856
Él hizo un trato por mí,
Me hizo mucho dinero.

107
00:04:56,923 --> 00:04:58,580
Nos mantuvimos en contacto.

108
00:04:58,654 --> 00:05:00,810
¿No eres de aquí?
No, Seattle.

109
00:05:01,250 --> 00:05:04,268
no pude hacerlo
al funeral de jerry,

110
00:05:04,346 --> 00:05:07,103
así que me aseguré de que
la próxima vez que vine
a la ciudad

111
00:05:07,175 --> 00:05:08,934
tomé a jessica
salir a cenar.

112
00:05:09,006 --> 00:05:11,093
eso debe tener
sido incómodo para ti
para volvernos a ver

113
00:05:11,169 --> 00:05:12,565
bajo las circunstancias.

114
00:05:12,634 --> 00:05:14,858
No, en realidad,
nunca nos habíamos conocido.

115
00:05:15,961 --> 00:05:17,925
Pero algo golpeó
nosotros dos esa noche.

116
00:05:17,992 --> 00:05:20,546
Ya sabes, como si tuviéramos
Nos conocemos desde siempre.

117
00:05:21,953 --> 00:05:24,506
perdí a mi esposa
hace tres años al cáncer.

118
00:05:24,582 --> 00:05:28,066
Jessica entendió exactamente
lo que estaba pasando.

119
00:05:28,510 --> 00:05:32,097
Nos casamos en
su casa de verano

120
00:05:32,171 --> 00:05:34,225
en el viñedo de marta
un año después.

121
00:05:35,966 --> 00:05:38,655
¿Puedes pensar en alguna razón?
por qué alguien querría
lastimó a su esposa?

122
00:05:38,728 --> 00:05:40,816
No. Todo el mundo la ama.

123
00:05:46,684 --> 00:05:48,147
¿Te falta algo?

124
00:05:48,215 --> 00:05:50,734
Sí. El reloj de Jessica.

125
00:05:50,810 --> 00:05:54,067
No recuerdo si ella era
usándolo cuando la encontramos.

126
00:05:54,139 --> 00:05:55,796
BENSON: Bueno, ¿de dónde viene?
¿Normalmente se lo queda?

127
00:05:55,870 --> 00:05:59,456
Justo aquí
en la mesa de noche
cuando ella se va a dormir.

128
00:05:59,531 --> 00:06:01,789
El resto de las joyas.
en la caja fuerte.

129
00:06:01,861 --> 00:06:05,289
No en la lista de
lo que el CSU envió al laboratorio.
¿Qué tipo de reloj es?

130
00:06:05,357 --> 00:06:06,752
TODD: Rolex.

131
00:06:06,821 --> 00:06:08,149
¿Cuál es su valor?

132
00:06:08,219 --> 00:06:10,306
35.000.

133
00:06:13,811 --> 00:06:16,103
es horrible lo que paso
a la señora BIaine.

134
00:06:16,274 --> 00:06:18,498
Pensé que su apellido
Era Todd.

135
00:06:19,436 --> 00:06:21,592
no puedo acostumbrarme
a su nuevo nombre.

136
00:06:22,098 --> 00:06:24,583
El señor BIaine era un hombre encantador.

137
00:06:24,661 --> 00:06:27,680
Siempre tomó tiempo
para preguntarme cómo estaba.

138
00:06:27,756 --> 00:06:28,846
¿Se divorciaron?

139
00:06:29,621 --> 00:06:32,946
Se ahogó en vacaciones
en las Bahamas hace dos años.

140
00:06:34,181 --> 00:06:37,199
¿Cuándo el Sr. Todd
entrar en escena?

141
00:06:37,276 --> 00:06:39,738
No mucho después
El señor BIaine murió.

142
00:06:39,806 --> 00:06:41,769
Suena como si quisieras decir
no lo suficientemente largo.

143
00:06:41,836 --> 00:06:45,660
Cuando el Sr. BIaine estaba vivo,
Viví en su casa
cinco años,

144
00:06:45,764 --> 00:06:49,521
pero el Sr. Todd me hizo mudarme
porque quería su privacidad.

145
00:06:50,257 --> 00:06:51,243
¿Vives con alguien?

146
00:06:51,322 --> 00:06:52,378
Mi novio.

147
00:06:52,453 --> 00:06:53,712
¿Tiene un nombre?

148
00:06:53,785 --> 00:06:55,215
Andréi Gorski.

149
00:06:55,283 --> 00:06:56,804
CRAGEN:
¿Dónde estuvo anoche?

150
00:06:56,881 --> 00:07:00,036
Es un conductor de Iimo.
Trabajó hasta las 4:00
por la mañana.

151
00:07:00,110 --> 00:07:02,164
estaba en casa de mi vecino
esperándolo.

152
00:07:02,239 --> 00:07:03,998
Andrei tomó mis llaves
por error.

153
00:07:04,070 --> 00:07:06,056
no pude entrar
hasta que llegó a casa.

154
00:07:08,098 --> 00:07:09,652
Ayer fue mi día libre.

155
00:07:09,729 --> 00:07:11,918
Vamos a ver. Gorski.

156
00:07:12,724 --> 00:07:15,017
No, no funcionó anoche.
¿Seguro?

157
00:07:15,088 --> 00:07:17,209
Él no está en el Iog.
él no estaba conduciendo.

158
00:07:17,284 --> 00:07:20,110
Bueno, ¿lo hace?
el tiene un celular,
¿De alguna manera podemos encontrarlo?

159
00:07:20,180 --> 00:07:22,268
Sí.
él es el que pasa la aspiradora
su auto en la parte de atrás,

160
00:07:22,344 --> 00:07:23,807
A punto de empezar el turno.

161
00:07:23,875 --> 00:07:26,564
¡Oye, Gorski!
¡Tienes visitas!

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,991
¿Podemos hablar contigo?
por un minuto?

163
00:07:34,859 --> 00:07:36,879
Ni lo pienses.

164
00:07:38,953 --> 00:07:40,848
Debe haber sido
algo que dijimos.

165
00:07:40,916 --> 00:07:42,845
De cualquier manera
para tratar a la empresa?

166
00:07:42,913 --> 00:07:44,376
¿Dónde estuviste anoche?

167
00:07:44,444 --> 00:07:46,929
Este es un país libre.
Voy a donde quiero.

168
00:07:47,007 --> 00:07:49,561
tu conoces a la gente
¿Para quién trabaja Katarina?
¿El señor y la señora Todd?

169
00:07:49,636 --> 00:07:51,157
Bueno, yo los conduzco.
al aeropuerto.

170
00:07:51,235 --> 00:07:52,823
Entonces has estado
a su casa.

171
00:07:52,898 --> 00:07:54,192
cuanto obtienes
¿Para el Rolex?

172
00:07:54,263 --> 00:07:55,988
Oh, no lo sé
de lo que estás hablando.

173
00:07:56,061 --> 00:07:57,150
Seguro que sí.

174
00:07:57,226 --> 00:07:58,451
Tenías las llaves de Katarina.

175
00:07:58,524 --> 00:07:59,919
fuiste a
el lado este superior,

176
00:07:59,988 --> 00:08:02,643
Le quitaste el reloj a la señora Todd.
y la violaste.

177
00:08:02,717 --> 00:08:03,840
¿Violación?

178
00:08:05,047 --> 00:08:09,803
No violé a nadie
y no robé un reloj.

179
00:08:09,874 --> 00:08:12,392
Olvidé que tenía el de Katarina.
llaves, hombre. Esto es una locura.

180
00:08:12,470 --> 00:08:14,263
Y es la última oportunidad
puedes decirnos la verdad.

181
00:08:14,334 --> 00:08:16,388
¿Dónde estuviste anoche?

182
00:08:17,130 --> 00:08:18,593
Con alguien.

183
00:08:18,661 --> 00:08:20,352
Bueno, le dijiste a Katarina.
estabas trabajando.

184
00:08:20,426 --> 00:08:22,321
Bueno, yo estaba con
mi otra novia.

185
00:08:22,389 --> 00:08:23,546
¿Ella va a verificar eso?

186
00:08:23,621 --> 00:08:25,084
Porque realmente no lo haces
Quiero perder mi tiempo.

187
00:08:25,152 --> 00:08:26,740
te daré
su número de teléfono.

188
00:08:26,816 --> 00:08:30,005
CRAGEN:
Si no hiciste nada,
Andrei, ¿por qué intentaste huir?

189
00:08:33,106 --> 00:08:34,797
Déjame ver tu tarjeta verde.

190
00:08:35,770 --> 00:08:36,927
No tengo uno.

191
00:08:37,001 --> 00:08:38,328
ALETA:
¿Cómo llegaste al país?

192
00:08:38,399 --> 00:08:40,385
visa de estudiante,
hace tres años.

193
00:08:40,462 --> 00:08:42,323
CRAGEN: Y en lugar de
yendo a la escuela,
fuiste a trabajar.

194
00:08:42,393 --> 00:08:44,220
Será mejor que beses
Adiós a tus dos amigas.

195
00:08:44,290 --> 00:08:46,185
La inmigración está tomando medidas enérgicas
sobre gatos como tú.

196
00:08:46,254 --> 00:08:47,877
Espera, espera, espera, espera, espera.

197
00:08:48,151 --> 00:08:49,410
(GEMIDOS)

198
00:08:50,248 --> 00:08:53,573
Si te doy información,
¿Puedo quedarme?

199
00:08:53,643 --> 00:08:55,266
Le diremos al INS
cooperaste,

200
00:08:55,340 --> 00:08:56,827
si nos gusta lo que escuchamos.

201
00:09:00,134 --> 00:09:01,529
Sra. Todd,

202
00:09:01,598 --> 00:09:05,854
Katarina la escuchó
pelear con su marido
el día antes de que sucediera.

203
00:09:11,451 --> 00:09:14,708
Sr. Todd,
¿Cómo lo han hecho usted y su
¿La esposa se lleva bien?

204
00:09:14,779 --> 00:09:17,139
Bien.
Hemos oído que tenías
una pequeña pelea.

205
00:09:17,209 --> 00:09:20,295
Oh,
Katarina debe habértelo dicho.

206
00:09:20,371 --> 00:09:22,663
Las últimas semanas,
he pasado tanto tiempo

207
00:09:22,734 --> 00:09:25,696
Buscando la ubicación adecuada
para este restaurante,

208
00:09:25,762 --> 00:09:28,588
entrevistar a los gerentes,
vendedores.

209
00:09:28,658 --> 00:09:31,552
Le dije que
tan pronto como llegamos
este lugar en funcionamiento,

210
00:09:31,621 --> 00:09:35,378
tendríamos más
tiempo el uno para el otro,
y ella entendió.

211
00:09:35,449 --> 00:09:37,037
Sí, tenemos que
hacerte esta pregunta.

212
00:09:37,112 --> 00:09:39,574
¿Estaban usted y su esposa
íntimo antes del ataque?

213
00:09:42,005 --> 00:09:43,264
La noche anterior. ¿Por qué?

214
00:09:43,337 --> 00:09:46,231
Nos gustaría que usted esté de acuerdo
a una simple prueba de ADN.

215
00:09:47,298 --> 00:09:49,284
Oh, es el marido
¿Siempre un sospechoso?

216
00:09:49,361 --> 00:09:51,257
es así el laboratorio
puede diferenciar

217
00:09:51,325 --> 00:09:54,117
tu ADN residual
del atacante.

218
00:09:54,187 --> 00:09:55,844
La prueba es realmente
para tu protección.

219
00:09:55,919 --> 00:09:57,814
solo dime
dónde y cuándo.

220
00:09:57,882 --> 00:09:59,278
(SONIDO)

221
00:09:59,347 --> 00:10:00,742
Disculpe.

222
00:10:00,811 --> 00:10:02,173
¿Hola?

223
00:10:02,243 --> 00:10:03,672
es bueno saber
no soy el unico

224
00:10:03,741 --> 00:10:06,169
atrapando el dolor
por trabajar todo el tiempo.

225
00:10:06,237 --> 00:10:07,360
Gracias a Dios.

226
00:10:07,435 --> 00:10:08,490
¿Tu esposa?

227
00:10:08,567 --> 00:10:11,121
Era el hospital.
Ella está consciente.

228
00:10:12,161 --> 00:10:13,489
Disculpe.

229
00:10:17,088 --> 00:10:18,914
STABLER: ¿Puede hablar?
TODD: No.

230
00:10:18,985 --> 00:10:21,504
pero el hospital
nos dio una pizarra de borrado en seco

231
00:10:21,581 --> 00:10:23,441
para que ella pudiera
anota todo.

232
00:10:24,344 --> 00:10:25,569
BENSON: Sra. Todd,

233
00:10:26,374 --> 00:10:28,734
¿te acuerdas de mí?
desde la noche de
tu ataque?

234
00:10:29,436 --> 00:10:30,458
(GIMIENDO)

235
00:10:30,535 --> 00:10:31,794
STABLER: Somos la policía.

236
00:10:31,866 --> 00:10:34,794
¿Hay algo que puedas
¿Recuerdas lo que pasó?

237
00:10:40,819 --> 00:10:42,078
TODD: "Ponte la bata"'

238
00:10:43,349 --> 00:10:44,835
"Pensamiento Ed"'

239
00:10:44,913 --> 00:10:46,536
¿Creías que estaba en casa?

240
00:10:46,611 --> 00:10:50,095
¿Por qué, señora Todd?
¿Qué te hizo pensar?
¿Tu marido estaba en casa?

241
00:10:51,470 --> 00:10:53,399
TODD: "Escuchado"'

242
00:10:54,632 --> 00:10:57,923
"Escuché la llave en la puerta"'

243
00:10:59,891 --> 00:11:02,150
Ella escuchó la llave
en la puerta.

244
00:11:04,052 --> 00:11:05,675
TREVOR: La única manera de
saber si se ha abierto una cerradura

245
00:11:05,750 --> 00:11:08,371
es si el perpetrador se olvidó de
gire el cilindro hacia atrás.

246
00:11:08,445 --> 00:11:11,305
El pomo de la puerta de entrada de Todd
Se bloquea automáticamente
cuando la puerta se cierra.

247
00:11:11,375 --> 00:11:12,669
MÁS ESTABLE:
Entonces no hay manera de saberlo.

248
00:11:12,740 --> 00:11:14,498
Si fue elegido,
Tu chico es un profesional.

249
00:11:14,570 --> 00:11:16,124
No hay ayuda ahí.

250
00:11:18,065 --> 00:11:19,789
Esto debería ser.

251
00:11:19,862 --> 00:11:22,551
apareció la computadora
con una coincidencia en el ADN
encontramos en Jessica Todd.

252
00:11:22,625 --> 00:11:24,611
¿Tenemos un sospechoso?
Otra víctima.

253
00:11:24,688 --> 00:11:27,344
Violación-robo hace dos semanas,
Alturas de Brooklyn.

254
00:11:34,907 --> 00:11:37,392
Mi esposa le dijo al otro
detectives todo.

255
00:11:37,470 --> 00:11:39,728
ESTABLER: Lamentamos hacer
pasas por esto otra vez,
Sra. Johansen,

256
00:11:39,800 --> 00:11:41,320
pero quien te atacó

257
00:11:41,397 --> 00:11:44,449
Dejé otra víctima
en manhattan incapaz
caminar o hablar.

258
00:11:45,059 --> 00:11:49,213
Todo lo que puedas recordar
podría ayudarnos a atrapar a este tipo
fuera de la calle.

259
00:11:53,347 --> 00:11:54,867
Curtis estaba fuera de la ciudad.

260
00:11:54,945 --> 00:11:56,840
una reunión de fusión
en San Luis.

261
00:11:57,940 --> 00:12:01,129
estaba en el dormitorio leyendo
cuando escuché un ruido.

262
00:12:01,202 --> 00:12:04,164
miré hacia arriba
y habia un hombre
parado en la puerta.

263
00:12:04,231 --> 00:12:06,659
Dice en el informe que
No podrías describirlo.

264
00:12:06,728 --> 00:12:09,281
Le dije a los detectives
No vi su cara.

265
00:12:09,356 --> 00:12:13,181
el estaba usando
una media sobre su cabeza.

266
00:12:13,817 --> 00:12:16,574
BENSON: ¿Te acuerdas?
¿Qué más llevaba?

267
00:12:18,277 --> 00:12:21,000
Ropa normal.
Vaqueros, tal vez zapatillas de deporte.

268
00:12:21,871 --> 00:12:24,731
Y guantes.
¿Dijo algo?

269
00:12:28,029 --> 00:12:29,856
Cuando comencé a gritar,

270
00:12:32,722 --> 00:12:34,844
me puso una pistola en la cabeza,
y el...

271
00:12:35,851 --> 00:12:38,404
Me dijo que me mataría.
si no me detuviera.

272
00:12:41,210 --> 00:12:45,295
no hubo emocion
en su voz.

273
00:12:45,570 --> 00:12:47,227
Él solo me dijo que

274
00:12:49,464 --> 00:12:51,018
quítame la ropa.

275
00:12:55,888 --> 00:12:57,147
Entonces él...

276
00:13:02,978 --> 00:13:05,100
No dijo una palabra más.

277
00:13:08,670 --> 00:13:11,530
Cuando terminó,
salió por la puerta principal.

278
00:13:13,329 --> 00:13:16,087
Y él de ninguna manera
¿Intentó golpearte?

279
00:13:16,658 --> 00:13:19,143
¿No es lo que me hizo?
suficiente?

280
00:13:19,221 --> 00:13:22,478
Señora Johansen, piense bien.

281
00:13:22,916 --> 00:13:25,900
¿Estás seguro de que tú
¿No lo oíste entrar?

282
00:13:27,508 --> 00:13:28,699
No.

283
00:13:29,772 --> 00:13:31,292
MÁS ESTABLE:
Le dijiste a los otros detectives

284
00:13:31,370 --> 00:13:34,093
el atacante robó
una pulsera de diamantes que vale la pena

285
00:13:35,264 --> 00:13:37,386
$100,000. ¿Es eso exacto?

286
00:13:37,461 --> 00:13:40,944
Piedras de dos quilates
por todos lados.
Lo hice para Denise.

287
00:13:41,022 --> 00:13:43,984
Se lo acabo de dar
para nuestro sexto aniversario.

288
00:13:44,052 --> 00:13:47,570
Sra. Johansen, ¿es posible?
Dejaste la puerta principal
¿desbloqueado o abierto?

289
00:13:47,646 --> 00:13:51,663
Nuestro sistema de seguridad chirría
si la puerta se deja abierta
durante más de 30 segundos.

290
00:13:51,740 --> 00:13:55,223
Y el nuevo pomo de la puerta
Se bloquea automáticamente.

291
00:13:56,200 --> 00:13:57,686
¿Pomo nuevo?

292
00:13:58,597 --> 00:14:02,080
Reemplazamos las cerraduras
Hace aproximadamente un mes.

293
00:14:02,191 --> 00:14:03,882
Perdí mis llaves.

294
00:14:03,956 --> 00:14:05,919
no queríamos
para correr ningún riesgo.

295
00:14:06,352 --> 00:14:09,075
ESTABLE: ¿Tienes
¿Cómo se llama ese cerrajero?

296
00:14:09,381 --> 00:14:12,570
Parques seguros y protegidos,
Manhattan.

297
00:14:15,106 --> 00:14:17,331
Revisé la computadora.
Hicimos ambos trabajos.

298
00:14:17,402 --> 00:14:20,591
¿El mismo cerrajero?
Sí, Danny Ryan.
él es uno de mis mejores.

299
00:14:20,664 --> 00:14:22,218
¿De qué se trata esto?

300
00:14:22,295 --> 00:14:24,122
son todos tus
¿Empleados vinculados?

301
00:14:24,193 --> 00:14:26,485
Sí. huellas dactilares y
verificaciones de antecedentes exhaustivas.

302
00:14:26,556 --> 00:14:28,281
Todo funciona.

303
00:14:28,353 --> 00:14:30,180
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando aquí?

304
00:14:30,251 --> 00:14:31,942
es solo parte de
una investigación.

305
00:14:32,014 --> 00:14:33,977
¿Dónde podríamos encontrar a Ryan?
ahora mismo?

306
00:14:34,044 --> 00:14:35,508
Bueno, está en un trabajo.

307
00:14:39,970 --> 00:14:41,593
58 y Broadway.

308
00:14:42,699 --> 00:14:45,253
¿Lunes por la noche?
yo estaba estudiando
en la biblioteca

309
00:14:45,328 --> 00:14:47,518
en el colegio jefferson
de Justicia Penal.

310
00:14:47,592 --> 00:14:49,555
vienes a
el departamento de policia?

311
00:14:49,622 --> 00:14:51,313
En realidad,
Estoy apuntando a la escuela de derecho.

312
00:14:51,386 --> 00:14:53,575
soy cerrajero
durante el día,
ir a la escuela por la noche.

313
00:14:53,649 --> 00:14:56,168
¿Alguien te ve?
rompiendo los libros
en la biblioteca?

314
00:14:56,246 --> 00:14:59,106
La mujer en la recepción
cuando le mostré mi identificación.

315
00:14:59,174 --> 00:15:00,230
No hablé con nadie.

316
00:15:00,307 --> 00:15:02,962
Quiero decir, voy allí
estudiar, no socializar.

317
00:15:03,036 --> 00:15:05,022
¿Qué tal hace dos semanas?
¿Anoche?

318
00:15:05,099 --> 00:15:06,188
¿Me estás tomando el pelo?

319
00:15:06,264 --> 00:15:08,783
ni siquiera puedo recordar
lo que desayuné
esta mañana.

320
00:15:08,860 --> 00:15:11,119
¿Qué dices?
¿Te esfuerzas un poco más?

321
00:15:11,191 --> 00:15:14,777
Mira, cualquiera de nosotros
Sería una locura romper
en la casa de un cliente.

322
00:15:14,852 --> 00:15:17,836
Quiero decir, me revisaron
por antecedentes penales,
mal crédito,

323
00:15:17,914 --> 00:15:20,206
todo, antes
Me dejaron hacer este trabajo.

324
00:15:20,277 --> 00:15:22,297
Mira, yo puse los candados.
en esas dos casas de piedra rojiza,

325
00:15:22,374 --> 00:15:23,736
pero nunca volví.

326
00:15:25,803 --> 00:15:29,060
El ADN de Edwin Todd está ahí.
Él es claro. No es una coincidencia.

327
00:15:29,130 --> 00:15:30,458
¿Qué pasa con Ryan?

328
00:15:30,529 --> 00:15:32,787
Sin antecedentes penales,
Ni siquiera una multa por exceso de velocidad.

329
00:15:32,858 --> 00:15:35,048
Benson.
Recorrimos la biblioteca
en Jefferson.

330
00:15:35,122 --> 00:15:37,311
El guardia no recuerda a Ryan.
registrarse el lunes por la noche.

331
00:15:37,385 --> 00:15:39,144
Tal vez eso sea
porque el laboratorio
Acabo de encontrar sus huellas.

332
00:15:39,216 --> 00:15:41,644
tanto en el Todd
y escenas del crimen de Johansen.

333
00:15:41,712 --> 00:15:45,605
Eso no nos ayuda a menos que
los encontraron en alguna parte
aparte de la puerta de entrada.

334
00:15:45,673 --> 00:15:46,967
Sí, ¿qué tal
ambas puertas delanteras,

335
00:15:47,037 --> 00:15:49,465
además de la cocina de Todd
¿Y el dormitorio de Johansen?

336
00:15:49,534 --> 00:15:51,122
Ve a recogerlo.

337
00:15:51,198 --> 00:15:54,126
te lo dije,
no uso guantes de goma
cuando instalo Ilocks.

338
00:15:54,194 --> 00:15:55,714
Por supuesto mis huellas
estaban en ambas casas.

339
00:15:55,792 --> 00:15:58,912
BENSON: Denise Johansen
fue violada en su dormitorio.

340
00:15:58,987 --> 00:16:01,847
Tus huellas también fueron
encontrada en su dormitorio.

341
00:16:01,916 --> 00:16:03,742
Ese es un largo camino
Desde la puerta principal, Danny.

342
00:16:03,813 --> 00:16:05,299
¿El lugar en Brooklyn Heights?

343
00:16:05,378 --> 00:16:06,637
La señora me preguntó
echar un vistazo

344
00:16:06,709 --> 00:16:08,467
en el Ilockset
en el baño principal.

345
00:16:08,539 --> 00:16:10,729
Dijo que se estaba quedando.
Se lo arreglé.

346
00:16:10,803 --> 00:16:15,229
Chico como tú, guapo.
mujeres solas en sus casas,

347
00:16:15,297 --> 00:16:17,351
deben venir a ti
todo el tiempo, ¿verdad?

348
00:16:17,426 --> 00:16:20,184
Sucede,
pero no me gusta eso.

349
00:16:21,388 --> 00:16:22,443
¿Ella hizo algo contigo?

350
00:16:22,519 --> 00:16:24,913
Te lo digo, no.

351
00:16:24,982 --> 00:16:26,411
No hice ningún movimiento hacia ella,
tampoco.

352
00:16:26,480 --> 00:16:28,466
BENSON: Bueno, ¿qué pasa con
¿Cuándo hiciste la casa de Todd?

353
00:16:28,544 --> 00:16:31,166
¡Oye, ella ni siquiera estaba allí!
Sólo el marido estaba en casa.

354
00:16:31,239 --> 00:16:34,224
ella fue violada
y casi golpeado
hasta morir en su cocina.

355
00:16:34,302 --> 00:16:37,457
De nuevo, tus huellas
encontrado por todas partes.

356
00:16:37,531 --> 00:16:39,256
¿Estabas arreglando?
¿Un candado ahí también?

357
00:16:39,328 --> 00:16:40,849
Tenía sed.

358
00:16:40,925 --> 00:16:42,253
Pedí un vaso de agua.

359
00:16:42,324 --> 00:16:44,480
Lo tenía en la cocina.
Sólo pregúntale.

360
00:16:44,554 --> 00:16:47,072
Puedes contar con eso.
Ahora, ¿qué hiciste?
con el rolex

361
00:16:47,150 --> 00:16:48,977
y la pulsera de diamantes
robaste en esas casas?

362
00:16:49,047 --> 00:16:51,237
Oye, no lo sé
de lo que estás hablando.

363
00:16:51,311 --> 00:16:54,397
Pero lo juro,
yo no violé
o vencer a cualquiera.

364
00:16:55,271 --> 00:16:56,859
estoy tratando de
Conviértete en abogado.

365
00:16:57,402 --> 00:16:59,059
¿Por qué arruinaría mi vida?

366
00:17:01,795 --> 00:17:05,018
Sería un buen abogado.
el tiene una respuesta
para todo.

367
00:17:05,090 --> 00:17:07,144
Ojalá fuera así de fácil.

368
00:17:07,221 --> 00:17:09,774
estamos trayendo
las víctimas en
para una alineación.

369
00:17:09,983 --> 00:17:12,003
Cancelarlo.
¿Por qué?

370
00:17:12,413 --> 00:17:14,705
Ninguno de los dos vio
los rostros de sus atacantes.

371
00:17:14,776 --> 00:17:15,831
Hemos escuchado eso antes.

372
00:17:15,907 --> 00:17:17,132
Luego entran,
Mire la alineación

373
00:17:17,206 --> 00:17:19,101
y recuerda
más de lo que pensaban.

374
00:17:19,169 --> 00:17:21,654
Y cuando las víctimas
no puedo identificar a ryan
y lo llevamos a juicio,

375
00:17:21,733 --> 00:17:23,719
es evidencia exculpatoria
y él camina.

376
00:17:23,796 --> 00:17:25,021
Bueno, él va a caminar
mucho antes

377
00:17:25,095 --> 00:17:27,523
si no subimos
con una razón para retenerlo.

378
00:17:27,590 --> 00:17:29,417
Jessica Todd
apenas sobrevivió.

379
00:17:29,488 --> 00:17:31,576
Su próxima víctima
Puede que no tenga tanta suerte.

380
00:17:33,715 --> 00:17:35,111
Las huellas dactilares deben ser
suficiente para obtener órdenes judiciales

381
00:17:35,180 --> 00:17:37,574
para el ADN de Ryan
y su apartamento.

382
00:17:39,906 --> 00:17:41,563
MÁS ESTABLE:
Sin reloj ni pulsera.

383
00:17:41,637 --> 00:17:43,362
Eso fue una pérdida de tiempo.

384
00:17:43,434 --> 00:17:44,693
Si Ryan protegió esas joyas,

385
00:17:44,765 --> 00:17:46,353
no podrías decir
de ese basurero.

386
00:17:46,929 --> 00:17:48,620
Sin llaves. Sin máscara.

387
00:17:48,693 --> 00:17:50,418
Y el no
tener un auto.

388
00:17:52,720 --> 00:17:55,182
¿Dónde más podría estar?
¿Escondiendo ese alijo?

389
00:17:55,683 --> 00:17:56,977
Estás equivocado acerca de Ryan.

390
00:17:57,048 --> 00:17:59,203
les dije a esos
otros detectives,
es un buen chico.

391
00:17:59,277 --> 00:18:01,467
Así que ayúdanos a aclararlo.

392
00:18:01,541 --> 00:18:03,662
Esta es la unidad tres.
este es el indicado
él conduce.

393
00:18:03,737 --> 00:18:04,928
¿Es esto solo suyo?

394
00:18:05,002 --> 00:18:07,056
Bueno, de 8:00 a 4:00.
Otros dos chicos lo conducen.

395
00:18:07,133 --> 00:18:08,892
4:00 a medianoche,
y turno de noche.

396
00:18:08,963 --> 00:18:10,053
¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?

397
00:18:10,129 --> 00:18:12,149
Sí. Necesitamos que lo hagas

398
00:18:12,225 --> 00:18:15,119
firme esta declaración jurada
dándonos permiso
para registrar el vehículo.

399
00:18:15,188 --> 00:18:16,379
Sí. Noquéense.

400
00:18:16,452 --> 00:18:18,109
no vas a
encontrar cualquier cosa.

401
00:18:21,479 --> 00:18:22,840
Excelente. Gracias.

402
00:18:23,476 --> 00:18:25,268
Yo tomaré el frente.

403
00:18:27,869 --> 00:18:29,594
ESTABLE: Allá vamos.
BENSON: ¿Qué tienes?

404
00:18:29,666 --> 00:18:31,527
La caja de herramientas de Ryan.

405
00:18:32,129 --> 00:18:34,217
¿Encontraste algo dentro?
Herramientas.

406
00:18:34,892 --> 00:18:37,684
Bien. Bueno,
tengo tazas de café,

407
00:18:38,521 --> 00:18:40,915
envoltorios de dulces,
sándwich a medio comer.

408
00:18:40,983 --> 00:18:42,345
ellos deberían
realmente piensa en

409
00:18:42,414 --> 00:18:44,309
limpiando este lugar
una vez cada dos años.

410
00:18:44,378 --> 00:18:46,238
OIvia.
¿Qué?

411
00:18:47,107 --> 00:18:48,231
Medias de pantimedias.

412
00:18:49,837 --> 00:18:51,823
eso no es algo
instalas un Ilock con.

413
00:18:51,901 --> 00:18:53,591
Estos tampoco.

414
00:18:59,722 --> 00:19:02,979
SECRETARIA: "Número 423154:
El pueblo contra Daniel Ryan.

415
00:19:03,051 --> 00:19:04,980
"Dos cargos de violación
en el Primer Grado.

416
00:19:05,048 --> 00:19:06,841
"Un cargo de intento de asesinato
en Segundo Grado.

417
00:19:06,911 --> 00:19:08,932
"Dos cargos de hurto mayor"'

418
00:19:09,309 --> 00:19:11,498
La alegación del demandado,
¿Señorita Emerson?

419
00:19:11,572 --> 00:19:12,866
No culpable.

420
00:19:12,937 --> 00:19:15,524
Tomaré que eso significa
en todos los cargos.

421
00:19:15,599 --> 00:19:17,528
¿Qué puedo hacer?
para el Pueblo de hoy?

422
00:19:17,596 --> 00:19:19,321
Dada la naturaleza violenta
de los crímenes,

423
00:19:19,394 --> 00:19:22,185
solicitamos al acusado
permanecer en prisión preventiva sin derecho a fianza.

424
00:19:22,256 --> 00:19:24,048
JUEZ: Esto no es
Un caso de asesinato, señorita Cabot.

425
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
Una de las víctimas
no puede caminar ni hablar
normalmente otra vez

426
00:19:26,550 --> 00:19:28,570
por la paliza
le quitó al Sr. Ryan.

427
00:19:28,647 --> 00:19:30,610
Mi cliente no tiene antecedentes
antecedentes penales, juez.

428
00:19:30,677 --> 00:19:32,334
No hay riesgo de fuga.

429
00:19:32,408 --> 00:19:33,837
CABOT: Sr. Ryan
instalé las cerraduras

430
00:19:33,906 --> 00:19:35,200
en ambas casas
de las victimas

431
00:19:35,271 --> 00:19:36,598
e hizo duplicados de llaves.

432
00:19:36,668 --> 00:19:38,495
Podría haber
Más llaves por ahí
que no conocemos.

433
00:19:38,565 --> 00:19:40,495
Es un riesgo en la calle.

434
00:19:40,563 --> 00:19:43,490
Es su primera infracción.
así que no voy a internarme,

435
00:19:43,558 --> 00:19:44,783
pero estoy de acuerdo contigo.

436
00:19:44,856 --> 00:19:48,374
La fianza se fija en 500.000 dólares.
solo efectivo.

437
00:19:48,451 --> 00:19:51,073
descanso de diez minutos
Hasta el próximo caso.

438
00:19:51,380 --> 00:19:53,569
¿Medio millón?
Apenas puedo pagar la matrícula.

439
00:19:53,643 --> 00:19:56,231
No te preocupes, tendré
Saldrás mañana.

440
00:19:57,971 --> 00:19:59,094
Eso es optimista.

441
00:19:59,169 --> 00:20:00,655
Tus detectives
arruinó su búsqueda.

442
00:20:00,733 --> 00:20:02,491
No es probable.
Tenían permiso.

443
00:20:02,563 --> 00:20:04,424
De la persona equivocada.

444
00:20:11,051 --> 00:20:13,605
Entonces compró las herramientas.
y la propia caja de herramientas.

445
00:20:13,681 --> 00:20:14,736
No veo el problema.

446
00:20:14,812 --> 00:20:16,537
Pueblo v, Cacioppo,
Su Señoría.

447
00:20:16,610 --> 00:20:18,334
El Sr. Ryan carece de prestigio.
para hacer la moción

448
00:20:18,407 --> 00:20:19,497
porque se fue
sus pertenencias

449
00:20:19,572 --> 00:20:21,127
en un vehículo
perteneciente a
alguien más.

450
00:20:21,203 --> 00:20:23,393
con quien tenia
una relación comercial.

451
00:20:23,467 --> 00:20:24,488
Pueblo contra leyes,

452
00:20:24,565 --> 00:20:25,995
Credencial de identificación laboral de mi cliente

453
00:20:26,062 --> 00:20:27,492
fue recortado
al mango de la caja de herramientas,

454
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
y la policia
debería haber comprobado

455
00:20:28,925 --> 00:20:30,945
si la caja de herramientas
le pertenecía.

456
00:20:31,022 --> 00:20:33,042
Suena como la policía
actuó de buena fe.

457
00:20:33,119 --> 00:20:35,842
Su Señoría,
si obtengo permiso
del dueño de una empresa

458
00:20:35,915 --> 00:20:37,038
para buscar a un empleado
oficina,

459
00:20:37,113 --> 00:20:38,633
todavía no puedo
abrir un escritorio cerrado

460
00:20:38,711 --> 00:20:40,402
incluso si ese escritorio
es propiedad de la empresa.

461
00:20:40,475 --> 00:20:43,232
Un vehículo es diferente.
Gente v, Keegan,

462
00:20:43,304 --> 00:20:45,392
Pon tus bienes personales
en el auto de otra persona

463
00:20:45,467 --> 00:20:46,761
sin precaución
para salvaguardarlo,

464
00:20:46,832 --> 00:20:49,623
no hay nada razonable
expectativa de privacidad.

465
00:20:49,695 --> 00:20:50,818
Señorita Emerson,

466
00:20:50,893 --> 00:20:54,184
si tu cliente hubiera puesto
un candado de cinco dólares en su caja de herramientas,

467
00:20:54,255 --> 00:20:55,344
saldríamos de aquí.

468
00:20:55,420 --> 00:20:57,246
No hubo exigencias
circunstancias.

469
00:20:57,317 --> 00:20:58,440
¿Qué haría?
ha sido el daño

470
00:20:58,515 --> 00:20:59,809
si la policia hubiera venido
a su honor

471
00:20:59,880 --> 00:21:01,105
y preguntó
para una orden de allanamiento

472
00:21:01,178 --> 00:21:04,469
antes de que abrieran
¿Propiedad personal del señor Ryan?

473
00:21:04,539 --> 00:21:05,504
¿Señorita Cabot?

474
00:21:05,571 --> 00:21:07,659
Teníamos amplia causa probable
por una orden judicial.

475
00:21:07,735 --> 00:21:10,061
que nunca tuve
la oportunidad de escudriñar.

476
00:21:10,132 --> 00:21:11,255
Su Señoría...

477
00:21:11,330 --> 00:21:13,622
voy a equivocarme
del lado de la precaución.

478
00:21:13,693 --> 00:21:16,416
La evidencia dentro
la caja de herramientas está afuera.

479
00:21:17,620 --> 00:21:19,583
¿Por qué nadie me llamó?

480
00:21:19,651 --> 00:21:21,637
para decirte que
teníamos permiso
para registrar la furgoneta?

481
00:21:21,714 --> 00:21:22,973
¿Nos habrías detenido?

482
00:21:23,046 --> 00:21:24,872
CRAGEN: Paremos
echar culpas a todos lados.

483
00:21:24,943 --> 00:21:27,031
nos jodieron
mediante maniobras legales.

484
00:21:27,107 --> 00:21:28,435
todavía tenemos
Las huellas dactilares de Ryan

485
00:21:28,504 --> 00:21:29,900
y su ADN aún no ha regresado.

486
00:21:29,969 --> 00:21:32,261
Cualquiera además de mí
tengo un problema
con algo de esto?

487
00:21:32,332 --> 00:21:33,421
CRAGEN: ¿Qué estás diciendo?

488
00:21:33,497 --> 00:21:36,980
Bueno, esas furgonetas Ilocksmith
funcionar las 24 horas del día.

489
00:21:37,058 --> 00:21:40,611
¿Por qué Ryan pondría
135.000 dólares en joyas

490
00:21:40,686 --> 00:21:43,013
en un lugar que conocía
alguien más podría
encontrarlo?

491
00:21:43,083 --> 00:21:44,706
Porque no fue Ryan.

492
00:21:45,213 --> 00:21:46,235
¿ADN?

493
00:21:46,311 --> 00:21:48,298
FIN: El informe ha vuelto.
No es suyo.

494
00:21:48,375 --> 00:21:49,839
Él no violó a Jessica Todd.

495
00:21:49,907 --> 00:21:51,733
Denise Johansen
o cualquier otra persona.

496
00:21:51,804 --> 00:21:54,630
Lo que significa que alguien fue a
un montón de problemas
para tenderle una trampa.

497
00:21:54,700 --> 00:21:58,524
Quizás quien plantó
la evidencia dejó huellas
en la caja de herramientas de Ryan.

498
00:21:58,594 --> 00:22:00,114
Junto con los otros dos hombres
quien conduce el camion

499
00:22:00,191 --> 00:22:02,313
y Dios sabe quién más.
El mismo problema.

500
00:22:02,388 --> 00:22:03,851
Bueno, creo
vale la pena intentarlo.

501
00:22:03,919 --> 00:22:05,473
¿Qué tan rápido puedes
primavera Ryan?

502
00:22:06,150 --> 00:22:08,305
Puedo tenerlo en la corte
mañana por la mañana.

503
00:22:08,379 --> 00:22:10,898
La caja de herramientas es
todavía bajo nuestra custodia
en el secretario de la propiedad.

504
00:22:10,976 --> 00:22:14,902
Necesitamos que el laboratorio lo desempolve.
y todo dentro
para impresiones.

505
00:22:14,970 --> 00:22:17,524
Asegúrate de conseguir el de Ryan.
permiso esta vez.

506
00:22:17,766 --> 00:22:19,128
De ninguna manera.

507
00:22:19,197 --> 00:22:21,319
Ni siquiera estaría aquí
si no fuera por ustedes.

508
00:22:21,394 --> 00:22:23,686
te vamos a tener
Saldremos de aquí en una hora.

509
00:22:23,757 --> 00:22:24,948
No te creo.

510
00:22:25,022 --> 00:22:26,350
Mira, hombre,
alguien te tendió una trampa.

511
00:22:26,420 --> 00:22:28,575
Te arrestamos, lo que significa
nosotros también nos instalamos.

512
00:22:28,650 --> 00:22:30,341
¿No lo haces?
quiero saber
¿quién te hizo esto?

513
00:22:30,414 --> 00:22:31,708
ALETA:
¿Alguien tiene algún problema contigo?

514
00:22:31,778 --> 00:22:33,401
¿Trabajo, amigos, familia?

515
00:22:33,476 --> 00:22:34,838
No.

516
00:22:34,908 --> 00:22:36,303
Me ocupo de mis propios asuntos.

517
00:22:36,372 --> 00:22:38,460
cualquiera en el trabajo
hablar de irme,

518
00:22:38,536 --> 00:22:41,430
pasando a otra cosa,
¿Quizás ganar algo de dinero?

519
00:22:41,497 --> 00:22:43,052
La mayoría de los chicos son Iifers.

520
00:22:43,195 --> 00:22:45,317
solo uno hablando
sobre salir soy yo.

521
00:22:47,123 --> 00:22:48,915
te doy permiso
para la caja de herramientas,

522
00:22:48,987 --> 00:22:50,644
lo descubrirás
¿Quién me quería aquí?

523
00:22:50,718 --> 00:22:52,647
Puede que sea la única manera.

524
00:22:55,410 --> 00:22:58,066
Encontramos docenas de huellas,
por dentro y por fuera.

525
00:22:58,140 --> 00:22:59,230
Los que
¿No eres rival para Ryan?

526
00:22:59,304 --> 00:23:01,631
otros siete
empleados en condiciones de servidumbre
de Parques Seguros y Vigilados.

527
00:23:01,702 --> 00:23:04,528
El juez nunca va a dar
Nosotros garantizamos todo su ADN.

528
00:23:04,597 --> 00:23:07,525
Puede que no lo necesites.
Déjame mostrarte algo.

529
00:23:08,391 --> 00:23:09,650
MÁS ESTABLE:
¿De dónde es el parcial?

530
00:23:09,723 --> 00:23:11,583
uno de los diamantes
sobre Denise Johansen
pulsera.

531
00:23:11,653 --> 00:23:14,739
Encontraste una superficie
lo suficientemente grande como para sostener
una huella?

532
00:23:14,815 --> 00:23:16,143
Esos son diamantes de dos quilates.

533
00:23:16,214 --> 00:23:17,734
no hay suficiente superficie
para una impresión de 10 puntos,

534
00:23:17,811 --> 00:23:19,399
pero le pongo el parcial
en la computadora,

535
00:23:19,476 --> 00:23:21,200
se escupe
un partido de seis puntos.

536
00:23:22,271 --> 00:23:25,789
Las huellas de Ed Todd están en
La pulsera de Denise Johansen.

537
00:23:25,866 --> 00:23:28,589
no hay manera
Ed podría haberlo manejado
a menos que conozca al perpetrador.

538
00:23:28,662 --> 00:23:30,319
hijo de puta
debe haber contratado a alguien

539
00:23:30,393 --> 00:23:32,288
violar a denise
y su propia esposa.

540
00:23:32,356 --> 00:23:35,182
Pero un asesino a sueldo no lo es
Voy a ser lo suficientemente descuidado
dejar su ADN atrás

541
00:23:35,252 --> 00:23:36,613
a menos que sea un escaparate.

542
00:23:36,683 --> 00:23:39,839
Bueno, digamos
este asesino a sueldo viola
Denise y luego Jessica.

543
00:23:40,278 --> 00:23:42,434
Ahora, él no golpea a Denise,
pero le gana a Jessica
casi hasta la muerte.

544
00:23:42,508 --> 00:23:45,129
Quiero decir, vamos,
Ed Todd quiere matar a su esposa.

545
00:23:45,204 --> 00:23:46,294
Pero no Denise.

546
00:23:46,369 --> 00:23:47,890
ella no tiene ni un rasguño,
lo que significa

547
00:23:47,966 --> 00:23:49,453
Denise tiene que participar en esto.

548
00:23:49,532 --> 00:23:52,187
FIN: Y ellos dos
configurar el cerrajero
como chivo expiatorio.

549
00:23:52,261 --> 00:23:54,190
mujer atractiva
en sus 30 como Denise

550
00:23:54,258 --> 00:23:56,380
se casa con un director ejecutivo de 67 años,

551
00:23:56,455 --> 00:23:58,713
Tiene que ser por su dinero.
¿Por qué ligar con Todd?

552
00:23:58,785 --> 00:24:02,177
Bueno, Denise piensa
que ella y Todd,
matan a jessica,

553
00:24:02,246 --> 00:24:04,176
ella se hará rica
muchísimo más rápido

554
00:24:04,243 --> 00:24:06,070
que esperar
Curtis Johansen morirá.

555
00:24:06,141 --> 00:24:09,624
Y Todd probablemente piensa
limpió ese brazalete.

556
00:24:09,702 --> 00:24:11,325
Pongámoslo a prueba.

557
00:24:12,764 --> 00:24:14,694
¿No es el cerrajero?

558
00:24:14,994 --> 00:24:16,548
Su ADN no coincidía.

559
00:24:16,625 --> 00:24:18,485
Él todavía está ahí afuera.

560
00:24:19,088 --> 00:24:20,382
Bueno, ¿no podría
ser alguien más

561
00:24:20,452 --> 00:24:21,848
de la empresa Ilocksmith?

562
00:24:21,917 --> 00:24:24,243
si,
estamos investigando eso.

563
00:24:24,946 --> 00:24:27,239
¿Recuerdas haber tocado?
¿La caja de herramientas de Ryan?

564
00:24:28,508 --> 00:24:29,494
(TOS)

565
00:24:31,070 --> 00:24:32,557
Toma, cariño.

566
00:24:32,801 --> 00:24:34,594
El cerrajero tomó
un descanso en el baño,

567
00:24:34,665 --> 00:24:35,993
y tomé prestado
su destornillador

568
00:24:36,063 --> 00:24:38,582
apretar uno de
las puertas de los gabinetes de la cocina.

569
00:24:38,659 --> 00:24:40,623
Aparte del baño
y el vestíbulo de entrada,

570
00:24:40,689 --> 00:24:42,982
¿Estaba Ryan en cualquier otro?
parte de tu casa?

571
00:24:43,053 --> 00:24:44,516
No. No que yo lo recuerde.

572
00:24:44,584 --> 00:24:46,876
¿Por qué preguntas?
estas preguntas?

573
00:24:46,947 --> 00:24:49,603
Porque tienen que hacerlo, cariño.
Ese es su trabajo.

574
00:24:51,773 --> 00:24:55,098
Lo siento mucho, pero ella tenía
Una mañana difícil en rehabilitación.

575
00:24:55,169 --> 00:24:57,257
no lo aceptaremos
más de tu tiempo.

576
00:24:57,565 --> 00:24:59,028
Lamento molestarlo.

577
00:25:01,792 --> 00:25:05,151
Ahora, ¿vi a Todd parpadear?
cuando le pregunté sobre
esa caja de herramientas?

578
00:25:05,220 --> 00:25:07,240
Lo asustó lo suficiente
para hacerle admitir
que lo tocó.

579
00:25:07,318 --> 00:25:09,542
Y ahora dice Ryan
fue al baño.

580
00:25:09,614 --> 00:25:12,099
este chico
está contando tantas mentiras,
no puede mantenerlos rectos.

581
00:25:12,177 --> 00:25:13,663
me pregunto cual
le dijo a jessica

582
00:25:13,741 --> 00:25:15,466
para tomar sus manos
sobre su fortuna.

583
00:25:16,171 --> 00:25:18,928
Echemos un vistazo
la fuente del dinero.

584
00:25:22,129 --> 00:25:24,751
La propiedad de Jerry valía
unos 10 millones.

585
00:25:24,825 --> 00:25:27,253
Dejó cada centavo
a Jéssica.

586
00:25:27,322 --> 00:25:28,546
ella era el amor
de su vida.

587
00:25:28,619 --> 00:25:30,083
¿Aún lo tiene?

588
00:25:30,151 --> 00:25:32,511
Todo menos 2,5 millones.

589
00:25:33,712 --> 00:25:35,867
Acabamos de vender
algunas acciones para ella.

590
00:25:35,942 --> 00:25:38,598
con el mercado
tan bajo como está ahora,
ella debe haberse bañado.

591
00:25:38,672 --> 00:25:40,658
Créeme, lo intenté
para convencerla de que no lo haga.

592
00:25:40,735 --> 00:25:42,596
Especialmente cuando ella dijo
que ella estaba invirtiendo

593
00:25:42,666 --> 00:25:43,925
en la de su marido
nuevo restaurante.

594
00:25:43,997 --> 00:25:47,981
Sí, ahora
¿Es un riesgo tan grave?
¿Con alguien como Ed Todd?

595
00:25:48,057 --> 00:25:49,578
quiero decir,
el si tiene experiencia.

596
00:25:49,655 --> 00:25:50,949
Tenía mucha experiencia.

597
00:25:51,020 --> 00:25:52,711
Todd vino a nosotros
hace unos dos años

598
00:25:52,784 --> 00:25:55,678
buscando vender
su grupo de restaurante
en el estado de Washington.

599
00:25:55,746 --> 00:25:57,471
Jerry manejó el trato.

600
00:25:57,544 --> 00:25:59,598
Todd dijo que
El señor BIaine le hizo
bastante dinero.

601
00:25:59,674 --> 00:26:02,000
Después de nuestro corte,
unos 35 millones de dólares.

602
00:26:03,568 --> 00:26:05,928
estoy sorprendido
que el querria
volver al negocio.

603
00:26:05,998 --> 00:26:07,189
Especialmente aquí.

604
00:26:07,263 --> 00:26:08,386
¿Porqué es eso?

605
00:26:08,461 --> 00:26:11,718
La economía de la ciudad.
después del 11 de septiembre,

606
00:26:11,790 --> 00:26:13,650
tendrías que
tener al propio Emeril

607
00:26:13,720 --> 00:26:16,114
dirigiendo el lugar
para alcanzar el punto de equilibrio.

608
00:26:16,183 --> 00:26:18,237
Y además,
un chico de la edad de Todd,

609
00:26:18,314 --> 00:26:21,797
con su dinero,
el deberia gastar
sus días jugando al golf.

610
00:26:26,469 --> 00:26:27,830
(LLAMA A LA PUERTA)

611
00:26:29,298 --> 00:26:30,284
¿Qué pasa?

612
00:26:30,362 --> 00:26:32,087
Acabamos de hablar con Ed Todd.

613
00:26:32,160 --> 00:26:33,850
El verdadero Edwin Todd.

614
00:26:35,456 --> 00:26:36,976
¿Vivo y bien?

615
00:26:37,053 --> 00:26:39,379
MÁS ESTABLE:
Setenta y dos años joven,
disfrutando de su retiro

616
00:26:39,450 --> 00:26:40,936
en su mansión
en Puget Sound

617
00:26:41,014 --> 00:26:42,409
justo en las afueras de Seattle.

618
00:26:42,478 --> 00:26:44,668
No ha estado en Nueva York
desde mediados de los años 80.

619
00:26:44,742 --> 00:26:46,762
y el no esta casado
a Jéssica.

620
00:26:54,693 --> 00:26:56,553
Acabo de hablar con la CSU.

621
00:26:57,023 --> 00:27:01,177
Dicen que alguien SIim-Jimmed
abre la puerta del lado del conductor
de la furgoneta de Ryan.

622
00:27:01,251 --> 00:27:02,613
Buscando huellas ahora.

623
00:27:02,681 --> 00:27:05,042
Eso no nos ayudará
con el falso Edwin Todd.

624
00:27:05,111 --> 00:27:06,541
Ejecuté ese parcial
de la pulsera,

625
00:27:06,610 --> 00:27:08,505
tanto estatales como federales,
sin aciertos.

626
00:27:08,573 --> 00:27:10,433
Todd tiene dos cuentas bancarias.

627
00:27:10,504 --> 00:27:13,590
uno personal,
uno para su empresa,
Acciones culinarias.

628
00:27:13,665 --> 00:27:16,321
Saldos combinados,
148.000 y cambio.

629
00:27:16,396 --> 00:27:18,416
Bueno,
eso no suena así
suficiente para abrir una cafetería,

630
00:27:18,492 --> 00:27:19,956
Déjalo solo
un restaurante de alta gama.

631
00:27:20,023 --> 00:27:22,916
Bueno, tenía más.
pero no mucho más.

632
00:27:22,985 --> 00:27:25,175
Todd pagó primero
y el alquiler de los últimos meses,

633
00:27:25,249 --> 00:27:26,973
más dos meses
seguridad para el espacio.

634
00:27:27,046 --> 00:27:28,533
En total, 40.000.

635
00:27:28,610 --> 00:27:31,368
También escribí otro
160.000 en cheques

636
00:27:31,439 --> 00:27:34,333
a vendedores, comida,
equipo de restaurante,
muebles.

637
00:27:34,402 --> 00:27:36,627
El problema es,
hemos estado intentando
llamar a estos proveedores.

638
00:27:36,699 --> 00:27:37,856
No podemos encontrarlos.

639
00:27:37,930 --> 00:27:39,326
¿Y la cuenta de Jessica Todd?

640
00:27:39,395 --> 00:27:42,822
Ella depositó los 2,5 millones
de su venta de acciones la semana pasada.

641
00:27:42,889 --> 00:27:46,248
Entonces pon un cheque
por 200.000 dólares para
Acciones culinarias.

642
00:27:46,318 --> 00:27:48,247
Explica por qué falso Todd
no ha despegado.

643
00:27:48,315 --> 00:27:49,710
el no tiene
todo el dinero adentro.

644
00:27:49,779 --> 00:27:53,365
¿Hay alguna
conexión sólida entre
¿Él y Denise Johansen?

645
00:27:53,441 --> 00:27:56,063
Bueno, Todd hizo
llamadas de celular a
un apartamento en el Pueblo.

646
00:27:56,137 --> 00:27:59,189
El mismo número de pueblo
fue llamado regularmente
desde un teléfono público

647
00:27:59,266 --> 00:28:02,228
justo al final de la cuadra de
donde viven los Johansen.

648
00:28:02,294 --> 00:28:05,381
fin y yo lo haremos
echa un vistazo al apartamento.
Ustedes dos visiten a la señora Todd.

649
00:28:05,457 --> 00:28:08,283
creo que es hora
ella tuvo una revisión de la realidad.

650
00:28:12,180 --> 00:28:14,574
JÉSICA: Bueno,
Edwin ha sido maravilloso.

651
00:28:15,209 --> 00:28:17,727
el ha gastado
casi todo su tiempo
aquí desde que esto pasó.

652
00:28:17,805 --> 00:28:18,996
(Aclarándose la garganta)

653
00:28:19,070 --> 00:28:22,498
no lo sé
como va a abrir
su restaurante a tiempo.

654
00:28:22,564 --> 00:28:24,119
y cuanto dinero tienes
le diste a tu marido

655
00:28:24,195 --> 00:28:25,523
¿Hasta ahora para el restaurante?

656
00:28:25,594 --> 00:28:27,148
$200.000.

657
00:28:27,225 --> 00:28:29,245
¿Dijo cuando necesita?
el resto del dinero?

658
00:28:29,322 --> 00:28:31,477
La próxima semana.
¿A qué te refieres?

659
00:28:32,184 --> 00:28:34,238
Sra. Todd,
creemos a tu marido

660
00:28:34,314 --> 00:28:36,402
ha estado planeando
desde hace algún tiempo

661
00:28:37,776 --> 00:28:39,671
(SUSPIRANDO)
para robar tu dinero.

662
00:28:41,204 --> 00:28:42,759
Revisamos sus cuentas bancarias.

663
00:28:42,901 --> 00:28:44,864
El dinero que le diste
se ha ido.

664
00:28:46,097 --> 00:28:48,957
Bueno, por supuesto que lo es.
Tuvo que pagar a sus proveedores.

665
00:28:49,026 --> 00:28:51,511
Esos cheques fueron escritos
a empresas ficticias.

666
00:28:51,589 --> 00:28:53,246
No existen.

667
00:28:58,613 --> 00:29:00,405
No te creo.

668
00:29:02,373 --> 00:29:05,925
¿Tiene su marido acceso?
¿A algo más de tu dinero?

669
00:29:06,967 --> 00:29:10,450
Cuando muera, él será el único.
beneficiario de mi testamento.

670
00:29:10,661 --> 00:29:12,850
MÁS ESTABLE:
¿Cuándo firmaste ese testamento?

671
00:29:12,924 --> 00:29:14,149
Hace dos semanas.

672
00:29:15,222 --> 00:29:17,208
BENSON:
Antes de que te atacaran.

673
00:29:17,984 --> 00:29:20,446
¿Fue idea de su marido?
No.

674
00:29:20,813 --> 00:29:22,367
Era mío.

675
00:29:22,777 --> 00:29:25,205
Entonces, verás,
Te equivocas con Edwin.

676
00:29:28,302 --> 00:29:30,198
¿Cuánto obtendrá?

677
00:29:30,599 --> 00:29:32,754
Todo.
Todo mi patrimonio.

678
00:29:33,295 --> 00:29:38,515
Sra. Todd, su marido.
envió a alguien a matarte
por tu dinero.

679
00:29:42,315 --> 00:29:44,210
¿Cómo puede ser eso?

680
00:29:47,574 --> 00:29:49,729
No puedo cuidar de mí mismo.

681
00:29:51,302 --> 00:29:54,388
Edwin me está esperando.
mano y pie.

682
00:29:59,024 --> 00:30:01,010
Me ha cambiado el pañal.

683
00:30:03,949 --> 00:30:07,433
el no haria eso
si él no me amaba.

684
00:30:14,035 --> 00:30:15,226
CRAGEN: ¿Los reconoces?

685
00:30:15,299 --> 00:30:17,524
Claro, Sr. y Sra. Brown, 3B.

686
00:30:18,096 --> 00:30:19,457
Visto los marrones
por última vez?

687
00:30:19,527 --> 00:30:21,115
No, pero eso no
significa cualquier cosa.

688
00:30:21,191 --> 00:30:22,314
Mantienen horarios extraños.

689
00:30:22,389 --> 00:30:24,148
Vendedores, ya sabes,
siempre en el camino.

690
00:30:24,220 --> 00:30:25,514
Sí. Gracias.

691
00:30:26,517 --> 00:30:28,003
¿Cuál es el plan, capitán?

692
00:30:28,081 --> 00:30:29,567
Llame a CSU para solicitar un equipo de búsqueda.

693
00:30:29,645 --> 00:30:31,903
Asegúrate de que envíen
una técnica de impresión
y la Unidad de Fotografía.

694
00:30:31,975 --> 00:30:34,529
Voy a buscar a Cabot
comenzó con una orden judicial.

695
00:30:36,103 --> 00:30:37,657
Nada aquí.

696
00:30:38,100 --> 00:30:39,927
¿Algo en el dormitorio?

697
00:30:39,997 --> 00:30:41,789
El armario y la cómoda
ambos están vacíos.

698
00:30:41,861 --> 00:30:44,255
Unas tangas de señora
en las sábanas.

699
00:30:47,719 --> 00:30:49,943
Espera un minuto.
Espera un minuto.
¿Qué tienes?

700
00:30:50,016 --> 00:30:52,773
Se parece a los marrones
Olvidé algo.

701
00:30:52,845 --> 00:30:55,399
Tarjeta de embarque de Canadá Oeste
a Winnipeg,

702
00:30:55,774 --> 00:30:57,294
nombre de Edwin Todd.

703
00:30:57,372 --> 00:30:58,563
Con fecha de la semana pasada.

704
00:30:58,637 --> 00:31:00,225
Eso es justo antes
Jessica fue atacada.

705
00:31:00,300 --> 00:31:02,059
Llamemos al Winnipeg
policía.

706
00:31:02,131 --> 00:31:05,614
ver si pueden
ayúdanos a descubrirlo
qué estaba haciendo Todd allí.

707
00:31:06,125 --> 00:31:07,986
Hablé con las aerolíneas.

708
00:31:08,056 --> 00:31:10,847
Todd, o como se llame,
hizo tres viajes a Winnipeg

709
00:31:10,918 --> 00:31:12,472
en las dos semanas
antes de jessica
fue atacado.

710
00:31:12,549 --> 00:31:13,877
Si tuviera antecedentes
en Canadá,

711
00:31:13,947 --> 00:31:16,307
explica por qué
no pudimos conseguir
un éxito en sus huellas.

712
00:31:16,377 --> 00:31:18,601
Llame a la CSU,
tenerlos durante la noche

713
00:31:18,673 --> 00:31:20,296
todas las huellas que encontramos
en el apartamento

714
00:31:20,371 --> 00:31:22,231
al Real Canadiense
Policía Montada.

715
00:31:22,301 --> 00:31:23,821
Oye, podríamos tener suerte.

716
00:31:23,899 --> 00:31:25,363
todavía tenemos un problema
con el ADN.

717
00:31:25,431 --> 00:31:26,655
No es de Ryan ni de Todd.

718
00:31:26,728 --> 00:31:28,158
Si Denise fingiera
siendo atacado,

719
00:31:28,227 --> 00:31:29,690
¿Cómo tuvo ella?
el ADN en ella

720
00:31:29,758 --> 00:31:31,346
que apareció
¿En el kit de violación?

721
00:31:33,020 --> 00:31:34,745
Al tener sexo
con su marido.

722
00:31:37,180 --> 00:31:38,609
ESTABLE: Ella toma
el resto de su semen,

723
00:31:38,678 --> 00:31:39,835
se lo planta a Jessica,

724
00:31:39,909 --> 00:31:42,133
hace que parezca
el mismo tipo las violó a ambas.

725
00:31:43,271 --> 00:31:45,291
Habla con Curtis Johansen.

726
00:31:46,566 --> 00:31:48,553
¿Quieres que lo haga?
hacerse una prueba de ADN?

727
00:31:48,629 --> 00:31:50,490
Siento que debería
Estaré llamando a mi abogado.

728
00:31:50,561 --> 00:31:52,648
No eres un sospechoso,
Sr. Johansen.

729
00:31:52,724 --> 00:31:54,449
De hecho,
podrías ser una víctima.

730
00:31:56,618 --> 00:31:58,478
Creo que será mejor que me lo digas
¿Qué está pasando aquí?

731
00:31:58,549 --> 00:31:59,978
Bien, antes de que te fueras
para tu viaje,

732
00:32:00,046 --> 00:32:01,771
estaban usted y su esposa
íntimo?

733
00:32:02,210 --> 00:32:04,604
El sexo no falta
en nuestro matrimonio,
detective.

734
00:32:04,673 --> 00:32:06,193
¿Es esto necesario?

735
00:32:06,271 --> 00:32:08,166
Me temo que sí, sí.

736
00:32:10,964 --> 00:32:12,518
Esa tarde.

737
00:32:14,392 --> 00:32:16,083
Denise me llamó
y me dijo

738
00:32:16,156 --> 00:32:18,641
ella tenia un romantico
despedida prevista,

739
00:32:18,719 --> 00:32:20,978
que debería volver a casa temprano.

740
00:32:21,182 --> 00:32:23,701
Cuando llegué a la casa,
Hicimos el amor.

741
00:32:24,843 --> 00:32:26,999
¿Qué tiene todo esto?
¿Qué tiene que ver con que la violaran?

742
00:32:27,074 --> 00:32:30,523
Tu esposa denunció la violación.
justo después de que te fuiste,
Sr. Johansen.

743
00:32:30,602 --> 00:32:32,724
Creemos que ella fingió.

744
00:32:33,897 --> 00:32:36,018
¿Por qué diablos?
¿ella haría eso?

745
00:32:36,093 --> 00:32:37,318
Para encubrir un crimen.

746
00:32:37,392 --> 00:32:39,252
Ella plantó tu semen
en la otra víctima

747
00:32:39,322 --> 00:32:41,285
después de casi
golpeándola hasta matarla.

748
00:32:43,150 --> 00:32:46,373
No creo nada de esto.
¿Qué pruebas tienes?

749
00:32:46,445 --> 00:32:48,203
STABLER: Bueno, tu prueba de ADN.
Nos lo dirá con seguridad.

750
00:32:48,276 --> 00:32:50,137
ella sabia que
nosotros no miraríamos
a ti como sospechoso

751
00:32:50,206 --> 00:32:51,863
porque
estabas fuera de la ciudad.

752
00:32:53,635 --> 00:32:55,155
Dios mío.

753
00:32:55,665 --> 00:32:57,424
¿Ella me tendió una trampa? ¿Por qué?

754
00:32:57,928 --> 00:33:00,584
ella esta conectada con un hombre
quien se hace llamar Ed Todd.

755
00:33:00,658 --> 00:33:01,713
¿El restaurador?

756
00:33:01,789 --> 00:33:02,775
Sí, ¿lo conoces?

757
00:33:02,854 --> 00:33:07,008
¿Lo conozco?
He comprometido $250,000
a su proyecto de restaurante.

758
00:33:08,546 --> 00:33:09,771
La idea de Denise.

759
00:33:09,844 --> 00:33:11,830
Ese es su juego
Sr. Johansen.

760
00:33:11,908 --> 00:33:14,098
Quieren robar tu dinero.

761
00:33:14,171 --> 00:33:17,327
no entro
una empresa comercial
medio amartillado.

762
00:33:17,399 --> 00:33:18,557
He visto la ubicación.

763
00:33:18,631 --> 00:33:20,118
he terminado
el plan de negocios,

764
00:33:20,196 --> 00:33:21,819
conoció a la mayoría de los demás
inversores,

765
00:33:21,893 --> 00:33:23,947
incluida la esposa de Todd.

766
00:33:24,023 --> 00:33:25,918
La otra víctima de violación.

767
00:33:28,717 --> 00:33:29,975
MÁS ESTABLE: Los laboratorios han vuelto.

768
00:33:30,048 --> 00:33:32,375
BENSON: Es de Curtis Johansen.
ADN en ambas mujeres.

769
00:33:33,909 --> 00:33:36,700
Entonces Jessica estaba firmando
su propia sentencia de muerte

770
00:33:36,772 --> 00:33:39,393
cuando ella se dio cuenta de que
Dejándole todo a Todd.

771
00:33:39,467 --> 00:33:42,122
Tenemos que elegirlo a él y a Denise.
antes de llevarlo a cabo.

772
00:33:42,197 --> 00:33:43,219
Sabes que eso es un problema.

773
00:33:43,296 --> 00:33:45,417
Esa impresión parcial prueba
Este es Todd desde el principio.

774
00:33:45,492 --> 00:33:46,581
Nos lo demuestra.

775
00:33:46,657 --> 00:33:48,053
es solo
Seis puntos de similitud.

776
00:33:48,122 --> 00:33:49,245
Es inútil en los tribunales.

777
00:33:49,320 --> 00:33:51,975
Bueno, esto no será así.
La RCMP llegó.

778
00:33:52,049 --> 00:33:55,442
El verdadero nombre de Todd.
es Edward Crandall,
anteriormente de Toronto.

779
00:33:55,510 --> 00:33:58,200
Hizo tres años en Kingston
Penitenciaría por fraude.

780
00:33:58,274 --> 00:33:59,363
¿Qué pasa con Denise?

781
00:33:59,438 --> 00:34:02,298
CRAGEN:
Su verdadero nombre es Denise Cormier.

782
00:34:02,368 --> 00:34:04,388
nacido en quebec,
arrestado con Crandall

783
00:34:04,464 --> 00:34:06,654
y cumplió su condena
en Maplehurst.

784
00:34:06,728 --> 00:34:09,020
¿Dónde están Jessica y Curtis?
¿Está dispuesto a cooperar?

785
00:34:09,091 --> 00:34:12,019
Johansen está a bordo.
Jessica no lo creerá.

786
00:34:12,087 --> 00:34:14,947
Bueno, vamos a
tiene que cambiar de opinión.

787
00:34:16,613 --> 00:34:18,043
JÉSICA: ¿Qué es esto?

788
00:34:18,643 --> 00:34:20,005
¿Qué me estás mostrando?

789
00:34:20,075 --> 00:34:23,695
Tu marido.
Tiene antecedentes carcelarios
en Canadá por fraude.

790
00:34:24,934 --> 00:34:26,897
Estás intentando engañarme.

791
00:34:26,965 --> 00:34:28,224
Lo siento, señora Todd,

792
00:34:29,528 --> 00:34:30,855
pero es la verdad.

793
00:34:30,925 --> 00:34:32,253
esta mujer

794
00:34:33,455 --> 00:34:34,975
es su socio.

795
00:34:35,785 --> 00:34:39,371
Creemos que ella te atacó,
Organizó tu violación y la de ella.

796
00:34:39,580 --> 00:34:41,043
Llévame de regreso al hospital.

797
00:34:41,277 --> 00:34:43,240
no quiero
hablar más de esto.

798
00:34:43,308 --> 00:34:45,429
Deberías ver estos primero.

799
00:34:46,369 --> 00:34:48,060
¿Qué es este lugar?

800
00:34:48,699 --> 00:34:51,593
comparten apartamento
juntos en el Pueblo.

801
00:34:51,662 --> 00:34:53,625
Ambas huellas
fueron encontrados allí.

802
00:35:00,615 --> 00:35:03,203
Edwin ha sido tan bueno conmigo.

803
00:35:05,575 --> 00:35:07,095
Confié en él.

804
00:35:08,304 --> 00:35:12,253
nunca pensé
Me volvería a casar,
Y luego apareció Edwin.

805
00:35:13,530 --> 00:35:16,321
Luego unos meses
Después de la muerte de Jerry,

806
00:35:16,392 --> 00:35:18,617
Edwin llamó,
dijo que estaba en la ciudad,

807
00:35:19,155 --> 00:35:21,448
preguntó si podría
llévame a cenar.

808
00:35:24,480 --> 00:35:26,965
Bueno, dijo
todas las cosas correctas.

809
00:35:28,708 --> 00:35:32,600
Me dijo que era hermosa,

810
00:35:33,967 --> 00:35:35,759
Jerry era un hombre afortunado.

811
00:35:38,992 --> 00:35:40,354
el dijo

812
00:35:41,522 --> 00:35:45,005
él sabía que podía
Nunca tomes el lugar de Jerry.

813
00:35:46,714 --> 00:35:50,198
Oh, pero ya había comenzado
enamorarme de él.

814
00:35:51,009 --> 00:35:53,471
Y cuando me preguntó
casarse con él,

815
00:35:54,769 --> 00:35:56,528
Dije que sí.

816
00:35:57,765 --> 00:35:58,990
Sra. Todd,

817
00:35:59,396 --> 00:36:00,916
si nos ayudas,

818
00:36:00,994 --> 00:36:02,957
lo haremos
pagar por esto.

819
00:36:05,920 --> 00:36:07,179
No puedo.

820
00:36:09,015 --> 00:36:10,002
¿Por qué no?

821
00:36:11,212 --> 00:36:14,934
Edwin me confesó
Anoche.

822
00:36:17,103 --> 00:36:19,861
Me dijo todo,
todo el esquema.

823
00:36:22,063 --> 00:36:24,617
Me pidió que lo perdonara,

824
00:36:27,122 --> 00:36:28,483
y lo hice.

825
00:36:31,648 --> 00:36:35,132
Edwin y su pareja
ponerte en esa silla de ruedas.

826
00:36:35,210 --> 00:36:36,968
JESSICA: Él nunca
destinado a que esto suceda.

827
00:36:37,041 --> 00:36:41,694
Admitió que había tenido
un romance con esa mujer,

828
00:36:43,830 --> 00:36:45,317
pero dijo que se había acabado.

829
00:36:45,994 --> 00:36:48,150
Él dijo que ella me golpeó
por celos.

830
00:36:49,756 --> 00:36:51,514
Sra. Todd,
Están juntos en esto.

831
00:36:51,586 --> 00:36:54,979
No se trata de celos.
Esto no se trata de amor.

832
00:36:55,048 --> 00:36:57,908
esto es sobre
robando tu dinero.

833
00:36:57,977 --> 00:36:59,066
Y si no nos ayudas,

834
00:36:59,142 --> 00:37:00,968
ellos van a
salirse con la suya.

835
00:37:05,200 --> 00:37:08,683
El abogado de Edwin me llamó.
esta mañana.

836
00:37:09,327 --> 00:37:13,344
Dijo que nunca podría testificar
sobre lo que me había dicho Edwin

837
00:37:14,120 --> 00:37:16,605
porque soy su esposa.

838
00:37:22,441 --> 00:37:24,960
Me siento tan estúpido.

839
00:37:27,434 --> 00:37:30,986
BENSON: Curtis Johansen
Recibí la misma llamada telefónica de
El abogado de Denise esta mañana.

840
00:37:31,062 --> 00:37:32,787
después de que ella confesó
a él anoche.

841
00:37:32,860 --> 00:37:35,378
Se protegieron
casándose con sus víctimas.

842
00:37:35,455 --> 00:37:36,749
Estas dos son piezas reales.
de trabajo.

843
00:37:36,820 --> 00:37:38,612
Nos ató las manos
y nuestras víctimas".

844
00:37:38,684 --> 00:37:41,407
CABOT: Y no podemos
probar algo de eso
más allá de toda duda razonable.

845
00:37:41,480 --> 00:37:43,874
¿Qué pasa con Curtis Johansen?
¿ADN?

846
00:37:43,943 --> 00:37:45,271
Pon eso ante un jurado.
y ellos pensarán

847
00:37:45,341 --> 00:37:46,964
johansen violada
Jessica y Denise

848
00:37:47,039 --> 00:37:48,332
aunque tenga una coartada.

849
00:37:48,403 --> 00:37:49,991
(LLAMA A LA PUERTA)
Entra.

850
00:37:50,067 --> 00:37:53,358
Tenemos esposas maltratadas
testificar contra los maridos
que les ganaba todo el tiempo.

851
00:37:53,429 --> 00:37:54,552
¿En qué se diferencia esto?

852
00:37:54,627 --> 00:37:57,316
Esas mujeres testificaron sobre
lo que hicieron sus maridos,

853
00:37:57,390 --> 00:37:58,718
no lo que dijeron.

854
00:37:58,788 --> 00:38:01,375
esas esposas
todavía no puedo revelar
comunicación confidencial

855
00:38:01,451 --> 00:38:03,505
entre ellos
y sus maridos.

856
00:38:03,581 --> 00:38:06,202
Bueno, tiene que haber
una laguna para una situación
Me gusta esto.

857
00:38:06,277 --> 00:38:09,602
Revisé la jurisprudencia.
nunca ha habido
una situación como esta.

858
00:38:12,700 --> 00:38:14,856
¿Qué es?
Licencias de matrimonio.

859
00:38:15,730 --> 00:38:17,954
Edwin Todd
a Jessica BIaine.

860
00:38:18,858 --> 00:38:21,343
Curtis Johansen
a Denise Carlson.

861
00:38:23,552 --> 00:38:25,106
Pensé que su nombre era Cormier.

862
00:38:27,279 --> 00:38:29,572
Recoge a Todd y Denise.
¿Para qué?

863
00:38:29,643 --> 00:38:33,830
nombres falsos
en sus licencias de matrimonio.
Finalmente cometieron un error.

864
00:38:36,799 --> 00:38:38,127
¿Estás bromeando?
con este cargo?

865
00:38:38,196 --> 00:38:39,989
No te preocupes. tenemos
otros mejores en camino.

866
00:38:40,061 --> 00:38:42,421
No veo cómo.

867
00:38:42,491 --> 00:38:45,010
realmente piensas
¿Puedes salirte con la tuya?

868
00:38:45,086 --> 00:38:48,570
No tienes que usar eso
Tome conmigo, detective.

869
00:38:50,313 --> 00:38:52,639
STABLER: Tu nombre real
Es Denise Cormier.

870
00:38:52,709 --> 00:38:53,832
¿Así que lo que?

871
00:38:54,374 --> 00:38:56,132
Bueno, en el certificado.
del matrimonio,

872
00:38:56,204 --> 00:38:58,190
dice Denise Carlson.

873
00:38:58,267 --> 00:39:00,389
Adónde vas
con esto?

874
00:39:01,929 --> 00:39:03,620
Tu cliente mintió
sobre su nombre.

875
00:39:06,189 --> 00:39:08,209
Y porque mentiste,

876
00:39:08,453 --> 00:39:10,711
tu matrimonio con
Jessica BIaine está nula.

877
00:39:11,781 --> 00:39:15,537
Por favor, ¿cuántas veces
tengo que contarte sobre
tu tono de voz?

878
00:39:15,608 --> 00:39:17,265
Ah, lo siento.

879
00:39:17,340 --> 00:39:21,357
Si mis modales te molestan,
Déjame usar tu nombre real
por esto.

880
00:39:21,434 --> 00:39:26,052
Edward Crandall,
estás bajo arresto por
conspiración para cometer asesinato,

881
00:39:26,126 --> 00:39:29,780
intento de asesinato,
robo y gran Iarceny.

882
00:39:29,854 --> 00:39:33,542
si vas
para usar su nombre real,
Será mejor que utilices a Edwin Todd.

883
00:39:33,616 --> 00:39:34,977
¿Disculpe?

884
00:39:44,667 --> 00:39:48,354
¿Qué es esto?
La señora Johansen
cambio de nombre legal

885
00:39:48,427 --> 00:39:52,786
a Denise Carlson antes
se casó con Curtis Johansen.

886
00:39:53,420 --> 00:39:54,849
Es canadiense.

887
00:39:54,917 --> 00:39:56,710
¿Cómo lo sé?
¿No es una falsificación?

888
00:39:58,911 --> 00:40:00,341
porque esa es una copia
ordenamos desde

889
00:40:00,410 --> 00:40:01,771
el registrador de registros
en Winnipeg,

890
00:40:01,841 --> 00:40:03,702
donde se encuentra archivado el original.

891
00:40:03,771 --> 00:40:05,292
Tenga en cuenta el sello en la parte inferior.

892
00:40:07,566 --> 00:40:10,721
Entonces, ¿por qué cambiaste?
¿Tu nombre, Edwin?

893
00:40:11,959 --> 00:40:13,150
No respondas eso.

894
00:40:13,224 --> 00:40:14,744
Oh, vamos,
¿Cuál es el daño?

895
00:40:14,822 --> 00:40:17,807
Lo siento.
voy a tener que irme
con mi abogado sobre eso.

896
00:40:22,378 --> 00:40:24,238
¿Cómo vamos?
FIN: Encontramos el dinero,

897
00:40:24,308 --> 00:40:26,430
cortesía de nuestros amigos
en la RCMP.

898
00:40:26,504 --> 00:40:28,694
Cinco cuentas
en Winnipeg Crown Bank

899
00:40:28,768 --> 00:40:31,559
bajo los nombres
de los vendedores que
Todd escribió los cheques a.

900
00:40:31,631 --> 00:40:33,526
él es el firmante
en todas las cuentas.

901
00:40:33,595 --> 00:40:36,114
esperado
los cheques a liquidar,
luego hizo retiros de efectivo,

902
00:40:36,190 --> 00:40:38,415
Dejando cada cuenta
con $1.000.

903
00:40:38,487 --> 00:40:41,313
Entonces él recibe el dinero.
fuera del país,
luego lo convierte en efectivo

904
00:40:41,383 --> 00:40:43,403
entonces no podemos rastrearlo
más lejos.

905
00:40:43,480 --> 00:40:45,669
Este chico es bueno.
¿Y ahora qué pasa con Denise?

906
00:40:45,743 --> 00:40:49,465
Bueno, no puedo encontrar
cualquier cuenta a su nombre,
Pero la RCMP todavía está buscando.

907
00:40:49,538 --> 00:40:51,592
le puse un detalle de uniforme
sobre jessica,

908
00:40:51,668 --> 00:40:52,758
sólo para estar seguros.

909
00:40:52,832 --> 00:40:54,796
También tengo uno
sobre Todd y Denise

910
00:40:54,863 --> 00:40:56,293
en caso de que decidan
para cortar sus pérdidas

911
00:40:56,361 --> 00:40:57,620
y volver corriendo a Canadá.

912
00:40:57,692 --> 00:40:58,986
¿Qué diablos significa esto?

913
00:40:59,057 --> 00:41:00,884
STABLER: ¿Qué tienes?
es una tarjeta de credito
declaración

914
00:41:00,954 --> 00:41:02,509
en el nombre
de Eduardo Crandall.

915
00:41:02,585 --> 00:41:05,047
Algún hotel en Acapulco.
Hace un año y medio.

916
00:41:05,115 --> 00:41:06,238
Está en español.

917
00:41:06,313 --> 00:41:09,139
Bueno, los complejos turísticos son geniales.
lugar para recoger una marca.

918
00:41:09,342 --> 00:41:11,861
(HABLANDO ESPAÑOL)

919
00:41:13,203 --> 00:41:15,166
"Luna de miel"
significa "luna de miel"'

920
00:41:15,566 --> 00:41:17,291
Hijo de puta.

921
00:41:17,497 --> 00:41:19,051
¿Por qué Ed y Denise
quedarse

922
00:41:19,128 --> 00:41:21,091
en la suite de luna de miel
de ese hotel?

923
00:41:23,388 --> 00:41:26,111
no vamos a permitir
el acoso continuo
de nuestros clientes.

924
00:41:26,184 --> 00:41:28,045
¿Por qué estamos aquí?

925
00:41:28,114 --> 00:41:29,635
Se acabó la luna de miel.

926
00:41:29,979 --> 00:41:31,499
¿Qué significa eso?

927
00:41:33,440 --> 00:41:36,402
Está en español.
¿Quieres darnos una pista?

928
00:41:36,469 --> 00:41:39,952
Sí, son tus clientes.
Licencia de matrimonio mexicana.

929
00:41:41,362 --> 00:41:44,051
Te dije que deberíamos
se han divorciado.

930
00:41:44,125 --> 00:41:46,111
Cállate, perra estúpida.

931
00:41:46,188 --> 00:41:49,808
Ya ves,
esta es la ultima vez
Voy a cuidar de ti.

932
00:41:50,981 --> 00:41:52,377
Todo fue idea suya.

933
00:41:52,445 --> 00:41:54,375
y no pueden
probar algo de eso

934
00:41:54,443 --> 00:41:56,235
si sigues
tu trampa cerrada.

935
00:41:57,172 --> 00:41:58,193
¿Qué pasa?
Consejeros,

936
00:41:58,270 --> 00:42:01,096
no lo sabias
estaban casados
el uno al otro?

937
00:42:01,166 --> 00:42:02,857
CABOT: A menos que puedas producir
papeles de divorcio

938
00:42:02,931 --> 00:42:04,485
precediendo a sus clientes
respectivas bodas

939
00:42:04,562 --> 00:42:06,683
a Jessica BIaine
y Curtis Johansen,

940
00:42:06,758 --> 00:42:08,812
es como si esos matrimonios
nunca existió.

941
00:42:08,888 --> 00:42:10,079
No. Jessica me necesita.

942
00:42:10,153 --> 00:42:11,447
Ya ves,
Hago todo por ella.

943
00:42:11,517 --> 00:42:13,810
ella no va a
testifica contra mí.

944
00:42:21,836 --> 00:42:23,232
Sra. BIaine.

945
00:42:24,466 --> 00:42:25,555
No.

946
00:42:26,896 --> 00:42:28,620
Su apellido es Todd.

947
00:42:29,691 --> 00:42:31,314
Ahora sabes que mi esposa está enferma.

948
00:42:31,555 --> 00:42:33,983
no tienes derecho
para traerla aquí.

949
00:42:35,848 --> 00:42:38,504
Hola cariño,
deberías estar descansando.

950
00:42:40,941 --> 00:42:42,801
Siéntate, bastardo.

951
00:42:45,136 --> 00:42:47,927
¿Sabes que?
Todo esto fue un error.

952
00:42:47,997 --> 00:42:52,083
Sí, robé tu dinero.
Ella solo se suponía
para tomar tu reloj.

953
00:42:52,158 --> 00:42:54,677
Se suponía que no debías
salir lastimado.

954
00:42:57,983 --> 00:42:59,242
Estás molesto.

955
00:42:59,780 --> 00:43:03,605
Necesitamos alejarnos
solos tu y yo, ¿eh?

956
00:43:03,675 --> 00:43:05,797
A donde quieras ir.

957
00:43:08,068 --> 00:43:10,791
el unico lugar
vas al infierno.